🔍 Search: SE TOURNER

• 뒤돌다 Verbe
  • 1 뒤로 돌다.
    1 SE RETOURNER, SE TOURNER: Changer de position pour se tenir dans le sens inverse.
• 돌아눕다 Verbe
  • 1 누운 상태에서 반대 방향으로 몸을 돌려서 눕다.
    1 SE RETOURNER, SE TOURNER: Se tourner sur un autre côté tout en restant couché.
• 뒤돌아서다 Verbe
  • 1 뒤를 향해 돌아서다.
    1 SE RETOURNER, SE TOURNER: Changer de position pour se présenter dans le sens inverse.
  • 2 사람과의 관계를 끊고 헤어지다.
    2 SE SÉPARER DE, TOURNER LE DOS À: Rompre une relation avec quelqu'un et le quitter.
• 뒤돌아보다 ☆ Verbe
  • 1 고개를 돌려 뒤를 보다.
    1 SE RETOURNER, SE TOURNER: Tourner la tête pour regarder en arrière.
  • 2 지난 일을 다시 생각하다.
    2 SE RAPPELER, SE SOUVENIR, RETRACER: Repenser au passé.
• 자조하다 (自嘲 하다) Verbe
  • 1 스스로 자기를 비웃다.
    1 SE RENDRE RIDICULE, SE TOURNER EN RIDICULE, SE RIDICULISER: Se moquer de soi-même.
• 틀리다 Verbe
  • 1 몸이나 몸 한 부분의 방향이 꼬이게 돌려지다.
    1 SE TOURNER, ÊTRE TORDU, SE TORDRE, SE CONTORSIONNER: (Orientation du corps ou d'une partie du corps) Être changé.
  • 2 나사나 꼭지, 손잡이 등이 돌려지다.
    2 ÊTRE OUVERT, ÊTRE DÉVISSÉ: (Vis, bouton, poignée, etc.) Être tourné.
  • 3 감정이나 심리 상태 등이 나빠지다.
    3 ÊTRE DE MAUVAISE HUMEUR, ÊTRE MALVEILLANT, ÊTRE HOSTILE, ÊTRE MÉCHANT: (État émotionnel ou psychologique) Se dégrader.
  • 4 다른 사람과 사이가 나빠지다.
    4 (Relation à une autre personne) Se dégrader.
• 엎치락뒤치락하다 Verbe
  • 1 계속해서 위와 아래가 바뀌다.
    1 SE RENVERSER SENS DESSUS DESSOUS, ÊTRE TANTÔT DESSUS TANTÔT DESSOUS, SE TOURNER ET SE RETOURNER, (SITUATION) SE MONTRER TANTÔT FAVORABLE TANTÔT DÉFAVORABLE: Se retourner sans arrêt sens dessus dessous.
• 꺾이다 ☆ Verbe
  • 1 물체가 구부려져 펴지지 않거나 부러지다.
    1 SE COURBER, SE ROMPRE, SE COUPER, SE CASSER, ÊTRE CUEILLI: (Objet) Être plié au point de ne pas se déplier, ou se plier jusqu'à se casser.
  • 2 물체가 구부려지거나 굽혀지다.
    2 SE PLIER, SE CORNER: (Objet) Se courber.
  • 5 몸의 일부분이 구부려지거나 굽혀지다.
    5 SE PLIER, SE REPLIER, SE TOURNER, SE TORDRE: (Partie du corps) Se courber.
  • 3 생각이나 기운 등이 억눌리거나 없어지다.
    3 SE BRISER, S'ABATTRE, SE DÉCOURAGER: (Pensée ou sentiment) Être étouffé ou éliminé.
  • 9 목청이나 곡조가 한껏 높아졌다가 갑자기 낮아지다.
    9 (Voix ou mélodie) Être élevé et puis soudainement abaissé.
  • 4 경기나 싸움에서 상대에게 지다.
    4 PERDRE: Être battu par un adversaire dans un match ou dans un combat.
  • 8 기세나 기운 등이 약해지다.
    8 S'AFFAIBLIR, SE CALMER: (Énergie ou ambiance) S'atténuer.
  • 6 방향이 바뀌어 돌려지다.
    6 SE TOURNER: Avancer après un changement de direction.
  • 7 길 등이 굽어지다.
    7 VIRER: (Chemin, etc.) Se courber.
• 나뒹굴다 Verbe
  • 1 사람이 쓰러지거나 넘어지면서 바닥에 구르다.
    1 ROULER PAR TERRE, TOMBER PAR TERRE, FAIRE UNE CHUTE: (Homme) Rouler à terre suite à un malaise ou à une chute.
  • 2 이리저리 마구 뒹굴다.
    2 SE RÉPANDRE, SE TROUVER PARTOUT, SE TOURNER ET SE RETOURNER, TRAÎNER, SE COUCHER, S'ÉTENDRE: Se rouler ici et là, pêle-mêle
  • 3 사물이 여기저기 어지럽게 흩어져서 돌아다니다.
    3 SE RÉPANDRE, SE TROUVER PARTOUT, S'ÉPARPILLER, SE DISPERSER: (Objet) Se trouver au sol, en désordre et en prenant de la place.
• 돌아서다 ☆☆ Verbe
  • 1 본래 향하던 방향과 반대로 방향을 바꾸어 서다.
    1 SE TOURNER, SE RETOURNER: Debout, changer de position pour se présenter dans le sens inverse de celui d'origine.
  • 3 생각이나 태도가 다른 쪽으로 바뀌다.
    3 CHANGER: (Idée ou attitude) Se transformer complètement.
  • 6 일이나 상황이 다른 상태로 바뀌다.
    6 DEVENIR, CHANGER, ÉVOLUER, SE FAIRE: (Affaire ou situation) Se transformer.
  • 5 병의 상태가 점점 나아지다.
    5 S'AMÉLIORER, ALLER MIEUX: (État d'une maladie) Devenir meilleur progressivement.
  • 2 다른 사람과 관계를 끊고 멀리하다.
    2 TOURNER LE DOS À, SE SÉPARER, QUITTER, SE BROUILLER AVEC, SE DÉTACHER DE: Rompre une relation avec quelqu'un et s'éloigner de lui.
  • 4 다른 사람과 직접 마주하지 않다.
    4 SE TOURNER, SE RETOURNER, TOURNER LE DOS À: Ne pas se tenir face à quelqu'un.
  • 7 어떤 장소를 돌아서 지나가다.
    7 TOURNER: Passer un lieu en le contournant.
• 넘어가다 ☆☆ Verbe
  • 1 똑바로 서 있던 것이 한쪽으로 기울어지거나 쓰러지다.
    1 FRANCHIR, PASSER, TRAVERSER, TOMBER, SE RENVERSER, S'ÉCROULER: (Ce qui est entièrement debout) S'incliner d'un côté ou tomber.
  • 2 사람, 물건, 권리, 일 등이 다른 쪽으로 옮아가다.
    2 PASSER DANS LES MAINS DE QUELQU'UN: (Homme, objet, droit, travail, etc.) Passer à un autre.
  • 3 다음 시기나 순서 또는 다른 경우로 옮아가다.
    3 PASSER À: Passer à la période suivante ou à un autre cas.
  • 4 해나 달이 지다.
    4 (LE SOLEIL) SE COUCHER, (LA NUIT) TOMBER: (Soleil ou lune) Se coucher.
  • 5 종이나 책장 등이 넘겨지다.
    5 SE TOURNER: (Papier, page, etc.) Être tourné.
  • 6 숨이 멈추다.
    6 MOURIR, EXPIRER: (Respiration) S'arrêter.
  • 7 속임수나 꾀에 빠져서 속거나 마음을 다 주다.
    7 SE LAISSER ABUSER PAR QUELQU'UN, SE LAISSER TROMPER PAR QUELQU'UN, SE LAISSER DUPER PAR QUELQU'UN, SE LAISSER PRENDRE PAR QUELQU'UN, SE LAISSER AVOIR PAR QUELQU'UN: Être trompé ou donner tout son coeur en tombant dans une supercherie ou le piège de quelqu'un.
  • 8 음식물이나 침이 목구멍을 지나가다.
    8 (Nourriture ou salive) Passer dans la gorge.
  • 9 어떤 사건이나 상황이 별일 없이 지나가다.
    9 (Évènement ou situation) Se passer sans incident.
  • 10 노래나 목소리가 막히는 것 없이 잘 나오다.
    10 (Chanson ou voix) Sortir bien sans être bloquée.
  • 11 일정한 시간이나 시기가 지나다.
    11 SE TERMINER, SE PASSER, PASSER: (Certain temps, certaine période) Se passer.
  • 12 어떤 수준이나 한계 또는 정도를 넘어서 지나다.
    12 DÉPASSER, FRANCHIR, PASSER EN DEÇA DE: Passer un certain niveau, une certaine limite ou un certain degré.
  • 13 높은 부분의 위를 넘거나 지나서 가다.
    13 Franchir le haut d'une partie élevée ou la dépasser.
  • 14 경계 등을 넘거나 건너서 가다.
    14 Franchir ou traverser une limite, etc.
  • 15 어떤 일이나 문제를 중요하게 여기지 않고 그냥 지나치다.
    15 Laisser passer sans considérer une affaire ou un problème comme étant important.
• 가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 한 곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다.
    1 ALLER, SE RENDRE, S'EN ALLER, PASSER, PARTIR: Se déplacer d'un endroit à un autre.
  • 2 배, 비행기, 자동차 등이 일정한 곳을 다니다.
    2 ALLER: (Bateau, avion, voiture, etc.) Circuler dans un certain lieu.
  • 3 어떤 목적을 가진 모임에 참석하기 위해 이동하다.
    3 ALLER À, ASSISTER À, PARTICIPER À: Se déplacer en vue de participer à une réunion ayant un certain objectif.
  • 6 어떤 목적을 가지고 일정한 곳으로 움직이다.
    6 ALLER, SE RENDRE, PARTIR, PARTIR POUR: Se déplacer pour aller à un certain endroit en ayant un certain objectif.
  • 8 어떤 단체나 기관에 소속되다.
    8 PARTIR POUR, PARTIR À, ENTRER À, ÊTRE ADMIS À: Appartenir à un groupe ou à un organisme.
  • 7 특정한 일을 맡아서 하기 위해 다른 곳으로 옮기다.
    7 SE RENDRE À: Se rendre dans un autre lieu en vue de prendre en charge une tâche spécifique.
  • 5 물건이나 권리 등이 누구의 소유가 되다.
    5 (Objet, droit, etc.) Devenir la propriété de quelqu'un.
  • 4 관심이나 눈길이 어떤 대상에 끌리다.
    4 SE FIXER SUR, (ATTENTION) SE PORTER SUR, (REGARDS) SE TOURNER VERS: (Intérêt ou regard) Être attiré par un objet ou par une personne.
  • 19 말이나 소식 등이 알려지거나 전해지다.
    19 PARVENIR, ARRIVER, SE TRANSMETTRE, ÊTRE TRANSMIS: (Parole, nouvelle, etc.) Être communiqué ou transmis.
  • 9 어떤 상태나 상황을 향해 나아가다.
    9 MENER À, ALLER, AVANCER, ÉVOLUER, ÉVOLUER VERS, TENDRE VERS, SE LAISSER ALLER VERS, SE LAISSER DÉRIVER VERS, SE LAISSER ENTRAÎNER VERS: Avancer vers un état ou une situation.
  • 11 어떤 수준이나 정도에 이르다.
    11 ARRIVER À, ATTEINDRE, PARVENIR À, SE HISSER À: Atteindre un certain niveau ou un certain degré.
  • 10 어느 때가 되거나 어느 곳에 이르다.
    10 ARRIVER À, PARVENIR À: Atteindre un certain moment ou un certain lieu.
  • 12 어떤 현상이나 상태가 유지되다.
    12 CONTINUER, SE MAINTENIR: (Phénomène ou état) Se maintenir.
  • 13 어떤 경로를 통해 움직이다.
    13 SUIVRE: Se déplacer en suivant un itinéraire.
  • 14 어떤 일을 하기 위해서 다른 곳으로 이동하다.
    14 ALLER, SE RENDRE À: Se déplacer d'un endroit à un autre dans un certain but.
  • 16 어떤 곳으로 향하거나 이어지다.
    16 MARCHER SUR, FAIRE MOUVEMENT: Se diriger vers un lieu et être relié à ce lieu.
  • 17 없어져 보이지 않게 되다.
    17 S'EN ALLER, DISPARAÎTRE, S'ÉVAPORER: Disparaître et devenir invisible.
  • 18 일이 진행되다.
    18 SE PASSER: (Affaire) Se dérouler.
  • 20 어떤 대상에게 이익이나 손해 등이 생기다.
    20 SUBIR, DEVENIR: Engendrer un profit pour une personne ou un objet, lui infliger une perte, etc.
  • 21 건강에 해가 되다.
    21 CAUSER DES TORTS, CAUSER DES ENNUIS, NUIRE À, ABÎMER, ÊTRE NÉFASTE: Être nuisible à la santé.
  • 22 어떤 일을 할 때 수고가 많이 들다.
    22 EXIGER, DEMANDER, RÉCLAMER, NÉCESSITER: (Certaine tâche) Demander beaucoup d'efforts.
  • 23 줄, 주름, 흠집 등이 생기다.
    23 SE FORMER, APPARAÎTRE, SURVENIR, SE FÊLER, SE FENDRE, SE LÉZARDER, SE FISSURER, SE RIDER: (Ligne, pli, défaut, etc.) Se créer.
  • 24 어떤 것에 대해 생각이나 이해가 되다.
    24 DEVINER, PRÉVOIR, SUPPOSER, ÉVALUER, ESTIMER, MESURER, COMPRENDRE, ARRIVER À SE FAIRE UN JUGEMENT.: Parvenir à penser à quelque chose ou à le comprendre.
  • 25 어떤 대상에 작용하다.
    25 INFLUENCER: Avoir un certain effet sur un objet.
  • 26 어떤 대상에 노력이나 힘이 미치다.
    26 INFLUENCER: (Effort ou force) Atteindre un objet ou une personne.
  • 27 시간이 지나거나 흐르다.
    27 SE PASSER, S'ÉCOULER: (Temps) Se passer ou s'écouler.
  • 28 기계 등이 움직이거나 작동하다.
    28 (Machine ou autre) Marcher ou fonctionner.
  • 29 상하거나 변질되다.
    29 PERDRE SA FRAÎCHEUR, S'ALTÉRER, AIGRIR, S'AIGRIR, SE GÂTER, POURRIR, TOURNER À L'AIGRE.: Pourrir ou s'altérer.
  • 30 때나 얼룩이 잘 지워지다.
    30 DISPARAÎTRE, PARTIR FACILEMENT: (Crasse ou tache) Partir facilement.
  • 31 충격이나 다른 것으로부터의 영향으로 정신을 제대로 못 차리게 되다.
    31 TOMBER K.O., ÊTRE K.O., ÊTRE SONNÉ, ÊTRE GROGGY, ÊTRE CHANCELANT, ÊTRE TITUBANT, ÊTRE VACILLANT: Ne pas parvenir à reprendre ses esprits suite à un choc ou à l’influence de quelque chose.
  • 32 통신이 연결되었다는 신호 소리가 들리다.
    32 ÊTRE ADRESSÉ À: (Signal sonore indiquant que la connexion est établie) Se faire entendre.
  • 33 어떤 상태로 계속되다.
    33 ALLER, DURER: (État) Se maintenir.
  • 34 사람이 죽다.
    34 DISPARAÎTRE, DÉCÉDER, PÉRIR, QUITTER CE MONDE: (Personne) Mourir.

• 되돌아서다 Verbe
  • 1. 방향을 바꾸어 원래 있던 쪽으로 다시 돌아서다.
    1. SE RETOURNER: Changer de sens et se tourner de nouveau vers le côté initial.
  • 2. 마음이나 태도를 바꾸다.
    2. CHANGER: Changer son opinion ou attitude.
  • 3. 상황이 원래대로 바뀌다.
    3. DEVENIR, CHANGER: (Situation) Revenir à son état d'origine.